
	Acerca de Paso a Paso

	Paso a Paso (números recientes)

	Paso a Paso 61-70

	Paso a Paso 51-60

	Paso a Paso 41-50

	Paso a Paso 31-40

	Paso a Paso 21-30

	Paso a Paso 11-20

	Paso a Paso 6-10

	PILARES

	ROOTS

	Guía nuestros pasos

	Otras publicaciones

	Catálogo

	Otros idiomas

	Glosario

Otros idiomas

Para encontrar publicaciones en francés, inglés o portugués, haga click en el idioma deseado.

Algunas de nuestras publicaciones se han traducido a otros idiomas incluidos en el cuadro siguiente.

Tearfund no puede garantizar la calidad ni la exactitud de las
traducciones mencionadas en este cuadro, pero nos alegra muchísimo que haya personas en todo el mundo que estén traduciendo nuestras publicaciones a sus idiomas locales.

Las que están marcadas con un * fueron escritas por un grupo de trabajadores de la iglesia y comunitarios directamente a su lengua materna.

Para obtener más información acerca de la publicación que le interesa, por favor contacte con la persona o la organización que corresponda según se indica a continuación.

Idiomas	Título	Dirigirse a
Amhárico	PILARES Una respuesta más eficaz al VIH y SIDA	Kale Heywet Church khctd@telecom.net.et
Arabe	ROOTS Manual de defensoría ROOTS Auto-evaluación de capacidades ROOTS Construcción de la paz en nuestras comunidades ROOTS Gestión del ciclo de proyectos ROOTS Recaudación de fondos ROOTS La participación del niño ROOTS VIH y SIDA: iactuemos ya! ROOTS Como reducir el riesgo de desastres en nuestras comunidades ROOTS Cómo dirigir una organización ROOTS Cómo asociarse con la iglesia local PILARES Fortaleciendo la capacidad de grupos locales PILARES La iglesia se moviliza	http://66.230.194.162/arabic/
Árabe Juba	PILARES Fortaleciendo la capacidad de grupos locales	BATC P.O.Box 1076 Arua Uganda batc@bushnet.net
Bahasa	ROOTS Auto-evaluación de capacidades ROOTS Gestión del ciclo de proyectos ROOTS Como reducir el riesgo de desastres en nuestras comunidades ROOTS Recaudacion de fondos PILARES Fortaleciendo la capacidad de grupos locales PILARES Cómo prepararnos para los desastres Manual de capacitación para facilitadores
Barí	PILARES La comunidad se moviliza	BATC P.O.Box 1076 Arua Uganda batc@bushnet.net
Chino	PILARES Fortaleciendo la capacidad de grupos locales PILARES Crédito y préstamos para negocios pequeños	pillars@tearfund.org
Chino	Paso a Paso PILARES Una respuesta más eficaz al VIH y SIDA (PDF)	Cedar Fund, Hong Kong www.cedarfund.org
Dioula	PILARES VIH y SIDA * (En proceso)	C/o Joanna Ilboudo, ACTS 04 BP 8462 Ouagadougou, Burkina Faso Email acts_burkina@sbcglobal .net
Gulmancema	PILARES La iglesia se moviliza	Programme Evangélique pour le Développement Rural et la Solidarité P.E.D.R.S. B.P. 267 Fada N’Gourma Burkina Faso Tel.: (226) 40 77 13 19 E-mail: pedrs_bf@yahoo.fr or pedrsbf@yahoo.fr
Igbo	PILARES Mejoramiento de la seguridad alimentaria	Smallholders Foundation, Nigeria Nnaemeka C Ikegwuonu smallholders_found@yahoo.com
Indi	Paso a Paso PILARES Fortaleciendo la capacidad de grupos locales PILARES La comunidad se moviliza PILARES Cómo prepararnos para los desastres PILARES La iglesia se moviliza PILARES Una respuesta más eficaz al VIH y SIDA	CMAI Plot 2 A-3 Local Shopping Centre Janakpuri New Delhi, 110058I India Email: subscribe@cmai.org
Khmer	PILARES Fortaleciendo la capacidad de grupos locales PILARES La iglesia se moviliza ROOTS Gestión del ciclo de proyectos ROOTS Auto-evaluación de capacidades ROOTS La participación del niño Conseguir que la gente piense	Chab Dai, resources@chabdai.org cambodiaoffice@chabdai.org World Relief Cambodia, hfcc@online.com.kh EFC Children’s Commission, childcom@online.com.kh roots@tearfund.org
Kinyaruanda	PILARES Fortaleciendo la capacidad de grupos locales PILARES Crédito y préstamos para negocios pequeños PILARES Una respuesta más eficaz al VIH y SIDA PILARES Agroforestería ROOTS Manual de defensoría	sharerorc@rwanda1.com
Kiswahili	PILARES Agroforestería PILARES Fortaleciendo la capacidad de grupos locales PILARES Crédito y préstamos para negocios pequeños PILARES La comunidad se moviliza PILARES Una sana alimentación PILARES Cómo prepararnos para los desastres PILARES Cómo fomentar la buena higiene y el saneamiento PILARES Una respuesta más eficaz al VIH y SIDA ROOTS VIH y SIDA: iactuemos ya!	http://swahili.food-security.info/swahili.food-security.info/index.htm Bernice Gatere, Transworld Radio bgatere@twr.co.ke Helen Ogore hogore@twr.co.ke
Kom	PILARES Una sana alimentación PILARES Cómo prepararnos para los desastres	glocecohadim@justice.com; fonabpolytechnic@yahoo.com Dr Peter Fonche, Cameroon Tomukum Chia
Lali	PILARES Mejoramiento de la seguridad alimentaria	Marc Mbama, AGE (Alternative Globale Evangelique) - Local language committee of Sbiti, B P 189, Sibiti, Congo Brazzaville bmarjo@yahoo.fr
Lusoga	PILARES Fortaleciendo la capacidad de grupos locales PILARES Mejoramiento de la seguridad alimentaria	Patrick Luganda ACORWADE Lusoga Language Committee Email: acorwade@yahoo.com For pdf files only roots@tearfund.org
Mabban	PILARES La comunidad se moviliza PILARES Agroforestería PILARES La unión hace la fuerza	ZOA refugee care c/o Solomon Dibaba Email: sdibaba@yahoo.com
Mooré	PILARES Fortaleciendo la capacidad de grupos locales PILARES Mejoramiento de la seguridad alimentaria PILARES VIH y SIDA*	C/o Joanna Ilboudo, Director ACTS 04 BP 8462 Ouagadougou Burkina Faso Email acts_burkina@sbcglobal .net
Nanjere	PILARES Fortaleciendo la capacidad de grupos locales	Stephanie Paucke, SIL Chad, BP 4214, N'djamena, Chad literacy-chad@sil.org
Nepalés	PILARES Mejoramiento de la seguridad alimentaria PILARES La iglesia se moviliza	Shanti Lepcha United Mission to Nepal PO Box 216 Kathmandu Nepal Email marketing@umn.org.np Indra Shrestha United Mission to Nepal P O Box 216, Kathmandu Nepal Email cbt@umn.org.np National Churches Fellowship pokhara@sagoal.org.np; nepalgunj@sagoal.org.np
Oromoifa	PILARES La comunidad se moviliza	Kibatu Reta, MKC, Ethiopia kibaqidus@yahoo.com
Portugués	PILARES Una sana alimentación PILARES Cómo prepararnos para los desastres	Klenia Fassoni ultimato@ultimato.com.br
Quechua	PILARES La iglesia se moviliza PILARES Fortaleciendo la capacidad de grupos locales	edbarja@hotmail.com; ibsj@entelnet.bo
Ruso	ROOTS Manual de defensoría ROOTS Gestión del ciclo de proyectos ROOTS VIH y SIDA: iactuemos ya! ROOTS Recaudación de fondos	roots@tearfund.org
Sango	PILARES Fortaleciendo la capacidad de grupos locales	ACATBA elisee_meohama@sil.org directeur_acatba@sil.org
Serbio	ROOTS Manual de defensoría ROOTS Gestión del ciclo de proyectos ROOTS Construcción de la paz en nuestras comunidades	Jennie.Evans@tearfund.org
Serer	PILARES Fortaleciendo la capacidad de grupos locales	FELM, PO Box 154, 00141, Helsinki, Finland maria.immonen@mission.fi katriina@sentoo.sn katriinamakela@felm.org
Sinhalese	PILARES Una respuesta más eficaz al VIH y SIDA PILARES Fortaleciendo la capacidad de grupos locales ROOTS VIH y SIDA: iactuemos ya! ROOTS Auto-evaluación de capacidades ROOTS Cómo reducir el riesgo de desastres en nuestras comunidades	The Publishing Unit of Lanka Bible College and Seminary PO Box 2 Peradeniya Sri Lanka lbcpub@sltnet.lk Mr. D. T. Nesakumar "WAVES OF HOPE" 2 - 1/2, Vandervert Place, Dehiwela 10350, Sri Lanka. Tel. + 94 11 5766020. Fax: + 94 11 2718823 email: wavesofhope@sltnet.lk
Tailandés	PILARES Fortaleciendo la capacidad de grupos locales Guía nuestros pasos	Siam Care PO Box 86 Sutthisan Post Office Bangkok 10321 Tailandia adrienne@siamcare.org
Tamil	ROOTS Cómo reducir el riesgo de desastres en nuestras comunidades PILARES Una respuesta más eficaz al VIH y SIDA PILARES Fortaleciendo la capacidad de grupos locales ROOTS VIH y SIDA: iactuemos ya! ROOTS Auto-evaluación de capacidades	Mr. D. T. Nesakumar "WAVES OF HOPE" 2 - 1/2, Vandervert Place, Dehiwela 10350, Sri Lanka. Tel. + 94 11 5766020. Fax: + 94 11 2718823 email: wavesofhope@sltnet.lk The Publishing Unit of Lanka Bible College and Seminary PO Box 2 Peradeniya Sri Lanka lbcpub@sltnet.lk
Teke	PILARES Agroforestería	Marc Mbama, AGE (Alternative Globale Evangelique) - Local language committee of Sbiti, B P 189, Sibiti, Congo Brazzaville bmarjo@yahoo.fr
Tshiluba	PILARES Una sana alimentación	Pierre Lufuluabo Lubilanji mutschl@yahoo.fr
Ucraniano	PILARES Fortaleciendo la capacidad de grupos locales	Peter Pugach pugach@sat.poltava.ua
Urdú	PILARES La iglesia se moviliza	MIK masihikhana@hotmail.com
Wolatigna	PILARES La comunidad se moviliza PILARES Fortaleciendo la capacidad de grupos locales PILARES Prácticas tradicionales perjudiciales*	C/o Ato Tetemke Yohannis Shonde Wolaitta Ketena KHC PO Box 136 Soddo Wolaitta Etiopía Email wkhc@ethionet.et
Wolof	PILARES Fortaleciendo la capacidad de grupos locales	FELM, PO Box 154, 00141, Helsinki, Finland maria.immonen@mission.fi katriina@sentoo.sn katriinamakela@felm.org
Yaka	PILARES Una sana alimentación	Marc Mbama, AGE (Alternative Globale Evangelique) - Local language committee of Sbiti, B P 189, Sibiti, Congo Brazzaville bmarjo@yahoo.fr
Yoruba	PILARES Fortaleciendo la capacidad de grupos locales PILARES Mejoramiento de la seguridad alimentaria PILARES Administración de microempresas* (En proceso)	Gbenga Idowu CRUDAN PO Box 1784 Ibadan Oyo State Nigeria crudan@hisen.org or crudansw@yahoo.com
Zande	PILARES Mejoramiento de la seguridad alimentaria PILARES Crédito y préstamos para negocios pequeños PILARES Fortaleciendo la capacidad de grupos locales PILARES Prevención de enfermedades* (En proceso)	PILARES Committee C/o ECS Yambio Diocese PO Box 7576 Kampala Uganda Rev. Samuel Enosa revsept@yahoo.com