
	Sobre a Passo a Passo

	Passo a Passo mais recentes

	Passo a Passo 61-70

	Passo a Passo 51-60

	Passo a Passo 41-50

	Passo a Passo 31-40

	Passo a Passo 21-30

	Passo a Passo 18-20

	PILARES

	ROOTS

	Guie os nossos passos

	Outras publicações

	Catálogo

	Outras línguas

	Glossário

	Mobilizando a igreja

Outras línguas

Para encontrar publicações em inglês, espanhol ou francês, utilize os tabuladores acima.

Algumas de nossas publicações têm sido traduzidas em outras línguas que estão na listagem abaixo.

A Tearfund não pode garantir a qualidade ou precisão das traduções desta listagem, mas estamos muito satisfeitos que pessoas pelo mundo todo têm traduzido nossas publicações em suas próprias línguas.

As publicações marcadas com * foram escritas por um grupo de pessoas que trabalham em igrejas e comunidades diretamente na sua língua materna.

Para encontrar maiores informações sobre as publicações que lhe interessam, favor entrar em contato com a pessoa ou organização relevante, conforme fornecido abaixo.

Línguas	Título	Informações para contato
Amhárico	PILARES Respondendo au VIH/HIV e à SIDA com maior eficácia	Kale Heywet Church khctd@telecom.net.et
Árabe	ROOTS Kit de ferramentas para a defesa de direitos ROOTS Auto-avaliação de capacidade ROOTS Construindo a paz dentro das nossas comunidades ROOTS Gestão do ciclo de projetos ROOTS Captação de recursos ROOTS Participação infantil ROOTS HIV (VIH) e AIDS (SIDA): começando a agir ROOTS Reduzindo o risco de desastres em nossas comunidades ROOTS Governabilidade organizacional ROOTS Parceria com a igreja local PILARES Mobilização da igreja PILARES Desenvolvendo capacidades de grupos locais	http://66.230.194.162/arabic/
Árabe de Juba	PILARES Desenvolvendo capacidades de grupos locais	Nancy.Hinga@tearfund.org
Baasa	ROOTS Auto-avaliação de capacidade ROOTS Gestão do ciclo de projetos ROOTS Reduzindo o risco de desastres em nossas comunidades PILARES Preparando-se para desastres Manual de habilidades de facilitação	clare.crawford@tearfund.org
Bari	PILARES Mobilização da comunidade	Nancy.Hinga@tearfund.org
Chinês (Mandarim)	PILARES Desenvolvendo capacidades de grupos locais PILARES Crédito e empréstimos para pequenas empresas	pillars@tearfund.org
Chinês (Mandarim)	Passo a Passo PILARES Respondendo au VIH/HIV e à SIDA com maior eficácia	Cedar Fund Hong Kong www.cedarfund.org
Dioula	PILARES VIH/HIV e SIDA * (Em rascunho)	C/o Joanna Ilboudo, ACTS 04 BP 8462 Ouagadougou, Burkina Faso Email acts_burkina@sbcglobal .net
Gulmancema	PILARES Mobilização da igreja	Programme Evangélique pour le Développement Rural et la Solidarité P.E.D.R.S. B.P. 267 Fada N’Gourma Burkina Faso Tel.: (226) 40 77 13 19 E-mail: pedrs_bf@yahoo.fr or pedrsbf@yahoo.fr
Hindi	Passo a Passo PILARES Desenvolvendo capacidades de grupos locais PILARES Mobilização da comunidade PILARES Preparando-se para desastres PILARES Mobilização da igreja PILARES Respondendo ao VIH/HIV e à SIDA com maior eficácia	CMAI Plot 2 A-3 Local Shopping Centre Janakpuri New Delhi, 110058I Índia Email: subscribe@cmai.org
Ibo	PILARES Melhoria da segurança alimentar	Smallholders Foundation, Nigeria Nnaemeka C Ikegwuonu smallholders_found@yahoo.com
Ioruba	PILARES Desenvolvendo capacidades de grupos locais PILARES Melhoria da segurança alimentar PILARES Gerenciando pequenos negocios * (Em rascunho)	Gbenga Idowu CRUDAN PO Box 1784 Ibadan Oyo State Nigéria crudan@hisen.org or crudansw@yahoo.com
Khmer	ROOTS Auto-avaliação de capacidade ROOTS Participação infantil Fazendo as pessoas pensar ROOTS Gestão do ciclo de projetos PILARES Desenvolvendo capacidades de grupos locais PILARES Mobilização da igreja PILARES Respondendo ao VIH/HIV e à SIDA com maior eficácia	roots@tearfund.org EFC Children’s Commission, childcom@online.com.kh Chab Dai resources@chabdai.org cambodiaoffice@chabdai.org World Relief Cambodia, hfcc@online.com.kh
Kinyarwanda	PILARES Desenvolvendo capacidades de grupos locais PILARES Agrossilvicultura PILARES Crédito e empréstimos para pequenas empresas PILARES Respondendo au VIH/HIV e à SIDA com maior eficácia ROOTS Kit de defesa de direitos	sharerorc@rwanda1.com
Kiswahili	PILARES Desenvolvendo capacidades de grupos locais PILARES Agrossilvicultura PILARES Crédito e empréstimos para pequenas empresas PILARES Mobilização da comunidade PILARES Incentivando a boa higiene e o saneamento PILARES Preparando-se para desastres PILARES Alimentação saudável	http://swahili.food-security.info/swahili.food-security.info/index.htm
Kiswahili	ROOTS HIV (VIH) e AIDS (SIDA): começando a agir PILARES Respondendo au VIH/HIV e à SIDA com maior eficácia	Bernice Gatere, Transworld Radio bgatere@twr.co.ke Helen Ogore hogore@twr.co.ke
Kom	PILARES Alimentação saudável PILARES Preparando-se para desastres	glocecohadim@justice.com; fonabpolytechnic@yahoo.com Dr Peter Fonche, Cameroon Tomukum Chia
Lali	PILARES Melhoria da segurança alimentar	Marc Mbama, AGE (Alternative Globale Evangelique) - Local language committee of Sbiti, B P 189, Sibiti, Congo Brazzaville bmarjo@yahoo.fr
Mabban	PILARES Mobilização da comunidade PILARES Agrossilvicultura PILARES A união faz a força	ZOA refugee care c/o Solomon Dibaba Email: sdibaba@yahoo.com
Mooré	PILARES Desenvolvendo capacidades de grupos locais PILARES Melhoria da segurança alimentar PILARES VIH/HIV e SIDA *	C/o Joanna Ilboudo, Director ACTS 04 BP 8462 Ouagadougou Burkina Faso Email acts_burkina@sbcglobal .net
Nangjere	PILARES Desenvolvendo capacidades de grupos locais	Stephanie Paucke, SIL Chad, BP 4214, N'djamena, Chad literacy-chad@sil.org
Nepali	PILARES Melhoria da segurança alimentar	Shanti Lepcha United Mission to Nepal PO Box 216 Kathmandu Nepal Email marketing@umn.org.np
Oromoifa	PILARES Mobilização da comunidade	Kibatu Reta, MKC, Ethiopia kibaqidus@yahoo.com
Português	PILARES Alimentação saudável PILARES Preparando-se para desastres	Klenia Fassoni ultimato@ultimato.com.br
Quéchua	PILARES Mobilização da comunidade PILARES Desenvolvendo capacidades de grupos locais	edbarja@hotmail.com; ibsj@entelnet.bo
Russo	ROOTS Kit de defesa de direitos ROOTS Gestão do ciclo de projetos ROOTS HIV (VIH) e AIDS (SIDA): começando a agir ROOTS Captação de recursos	roots@tearfund.org
Sango	PILARES Desenvolvendo capacidades de grupos locais	ACATBA elisee_meohama@sil.org directeur_acatba@sil.org
Serer	PILARES Desenvolvendo capacidades de grupos locais	FELM, PO Box 154, 00141, Helsinki, Finland maria.immonen@mission.fi katriina@sentoo.sn katriinamakela@felm.org
Sérvio	ROOTS Kit de defesa de direitos ROOTS Gestão do ciclo de projetos ROOTS Construindo a paz dentro das nossas comunidades	Jennie.Evans@tearfund.org
Sinhalese	ROOTS HIV (VIH) e AIDS (SIDA): começando a agir ROOTS Auto-avaliação de capacidade PILARES Respondendo au VIH/HIV e à SIDA com maior eficácia PILARES Desenvolvendo capacidades de grupos locais ROOTS Reduzindo o risco de desastres em nossas comunidades	The Publishing Unit of Lanka Bible College and Seminary PO Box 2 Peradeniya Sri Lanka lbcpub@sltnet.lk Mr. D. T. Nesakumar "WAVES OF HOPE" 2 - 1/2, Vandervert Place, Dehiwela 10350, Sri Lanka. Tel. + 94 11 5766020. Fax: + 94 11 2718823 email: wavesofhope@sltnet.lk
Tailandês	PILARES Desenvolvendo capacidades de grupos locais Guie os nossos passos	Siam Care PO Box 86 Sutthisan Post Office Bangkok 10321 Tailândia adrienne@siamcare.org
Tamil	ROOTS Reduzindo o risco de desastres em nossas comunidades ROOTS Auto-avaliação de capacidade ROOTS HIV (VIH) e AIDS (SIDA): começando a agir PILARES Respondendo au VIH/HIV e à SIDA com maior eficácia PILARES Desenvolvendo capacidades de grupos locais	Mr. D. T. Nesakumar "WAVES OF HOPE" 2 - 1/2, Vandervert Place, Dehiwela 10350, Sri Lanka. Tel. + 94 11 5766020. Fax: + 94 11 2718823 email: wavesofhope@sltnet.lk The Publishing Unit of Lanka Bible College and Seminary PO Box 2 Peradeniya Sri Lanka lbcpub@sltnet.lk
Teke	PILARES Agrossilvicultura	Marc Mbama, AGE (Alternative Globale Evangelique) - Local language committee of Sbiti, B P 189, Sibiti, Congo Brazzaville bmarjo@yahoo.fr
Tshiluba	PILARES Alimentação saudável	Pierre Lufuluabo Lubilanji mutschl@yahoo.fr
Ucraniano	PILARES Desenvolvendo capacidades de grupos locais	Peter Pugach pugach@sat.poltava.ua
Urdu	PILARES Mobilização da igreja	MIK masihikhana@hotmail.com
Wolatigna	PILARES Mobilização da comunidade PILARES Desenvolvendo capacidades de grupos locais PILARES Praticas tradicionais prejudiciais *	C/o Ato Tetemke Yohannis Shonde Wolaitta Ketena KHC PO Box 136 Soddo Wolaitta Etiópia Email wkhc@ethionet.et
Wolof	PILARES Desenvolvendo capacidades de grupos locais	FELM, PO Box 154, 00141, Helsinki, Finland maria.immonen@mission.fi katriina@sentoo.sn katriinamakela@felm.org
Yaka	PILARES Alimentação saudável	Marc Mbama, AGE (Alternative Globale Evangelique) - Local language committee of Sbiti, B P 189, Sibiti, Congo Brazzaville bmarjo@yahoo.fr
Yoruba	PILARES Melhoria da segurança alimentar PILARES Desenvolvendo capacidades de grupos locais	Gbenga Idowu CRUDAN PO Box 1784 Ibadan Oyo State Nigeria crudan@hisen.org or crudansw@yahoo.com
Zande	PILARES Melhoria da segurança alimentar PILARES Crédito e empréstimos para pequenas empresas PILARES Desenvolvendo capacidades de grupos locais PILARES Prevenções de doenças * (Em rascunho)	PILLARS Committee C/o ECS Yambio Diocese PO Box 7576 Kampala Uganda Rev. Samuel Enosa revsept@yahoo.com