Recursos

Esta é a primeira publicação da nova série ROOTS da Tearfund, destinada a apoiar os parceiros e outras organizações que trabalham com o desenvolvimento. O Kit de Ferramentas para a Defesa de Direitos é para qualquer um interessado no trabalho de defesa de direitos. Ele vem num conjunto de dois pequenos livros, para o uso de grupos num encontro de treinamento ou durante sessões curtas ao longo de um período mais longo. O primeiro livro, Compreensão da defesa de direitos, explora o que é a defesa de direitos e por que ela é importante. Ele inclui exercícios em grupos e estudos de casos de parceiros da Tearfund. Ele também examina a fundo a abordagem cristã da defesa de direitos. O segundo livro, Ação prática na defesa de direitos, explora como criar uma estratégia de defesa de direitos. Ele é bem ilustrado com muitas idéias práticas.

O Kit de Ferramentas já está disponível em inglês. E estará disponível em francês, em espanhol e em português em janeiro de 2003. O Kit de Ferramentas para a Defesa de Direitos custa 10 libras esterlinas ( € 15 / 15 dólares americanos) para as organizações que podem pagar. Por favor, faça os cheques em nome da Tearfund. Os leitores que não puderem pagar e que o puderem utilizar bem, podem obter um exemplar gratuito. Por favor, escreva enviando seus dados para:

Resources Development, PO Box 200, Bridgnorth, Shropshire, WV15 4WQ, Reino Unido E-mail: roots@tearfund.org

PILARES (Pelos Idiomas Locais: Associação em REcursoS) é uma nova maneira criada pela Tearfund de compartilhar informações através de discussões em pequenos grupos. Os guias PILARES, destinados para uso em grupos comunitários, são divididos em 20 tópicos aproximadamente, com ilustrações para os membros não alfabetizados. Estes guias são fáceis de usar e não é necessário ter um líder treinado. Cada guia contém estudos bíblicos, também destinados para uso em pequenos grupos. Agora há cinco guias em inglês, com traduções de alguns em francês, espanhol e português.

Os guias PILARES também podem ser usados para traduções em línguas locais feitas por organizações ou ao longo de uma série de três encontros de treinamento, com aproximadamente 20 participantes, os quais inicialmente trabalham com a tradução e a adaptação dos guias que escolheram e, então, começam a escrever e imprimir seus próprios materiais. Há um manual para orientar as pessoas no processo do encontro de treinamento e um CD-ROM com o layout para design, etc, para facilitar o máximo possível os processos de design e impressão. O processo PILARES foi usado em Uganda, com a língua lusoga, no sul do Sudão, com a língua zande, na Nigéria, com a língua yoruba, em Burquina Faso, com a língua mooré, e em Myanmar, usando birmanês.

Os assuntos dos guias são:

• Desenvolvendo as capacidades de grupos locais (inglês, francês, espanhol e português)
• Improving food security (inglês e francês)
• Crédito e empréstimos para pequenas empresas (inglês, francês, espanhol e português)
• Agroforestry (inglês e francês)
• Preparing for disaster (inglês e francês) NOVO!

Cada guia custa 3,50 libras esterlinas (5 dólares americanos ou € 5), ou a série de cinco custa 15 libras esterlinas (20 dólares americanos ou € 20), incluindo o envio postal via superfície e a embalagem.

O manual e o CD-ROM custam 5 libras esterlinas (8 dólares americanos ou € 8) cada, sendo que o manual pode ser obtido em inglês, francês, espanhol e português.

O pacote completo – tudo o que é necessário para realizar uma série de encontros de treinamento com cinco exemplares de dois guias, mais o manual e o CD-ROM por 35 libras (50 dólares americanos ou € 50). Por favor, especifique que guias deseja. Os participantes usam os guias para traduzir e adaptar, trabalhando em pequenos grupos durante o encontro de treinamento.

O pagamento deve ser feito por cartão de crédito ou cheque, em libras esterlinas, euros ou dólares, passados em nome da Tearfund. Para obter mais informações ou fazer a encomenda, por favor, entre em contato com:

Tearfund Resource Development, PO Box 200, Bridgnorth, Shropshire, WV16 4WQ, Reino Unido E-mail: pillars@tearfund.org

Alguns grupos ao redor do mundo estão experimentando o processo PILARES. Eles produziram guias em várias línguas locais, os quais estão à venda. Aqui estão as línguas e os endereços pertinentes, caso você queira entrar em contato com estes grupos e pedir-lhes informações:

Lusoga Patrick Kaluba, Cultural Research Centre, PO Box 673, Jinja, Uganda

Zande PILLARS Committee, c/o ECS Yambio Diocese, PO Box 7576, Kampala, Uganda

Birmanês CSSDD – PILLARS, MBC, PO Box 506, Yangon, Myanmar

Yoruba Francis Ademola, CRUDAN, PO Box 1784, Ibadan, Oyo State, Nigéria

Mooré Contact Editions, 04BP 8462, Ouagadougou, Burquina Faso E-mail: contact.evang@cenatrin.bf