
	Find a publication

	About Footsteps

	Footsteps latest

	Footsteps 71-80

	Footsteps 61-70

	Footsteps 51-60

	Footsteps 41-50

	Footsteps 31-40

	Footsteps 21-30

	Footsteps 11-20

	Footsteps 1-10

	ROOTS

	PILLARS

	Guide our steps

	Other publications

	Catalogue

	Glossary

	Other languages

	Sign up for e-footsteps

Other languages

To find publications in French, Spanish, Portuguese or Russian, use the tabs above.

Some of our publications have been translated into other languages and are listed in the table below.

Tearfund cannot guarantee the quality or accuracy of the translations in this table, but we are delighted that people all over the world are translating our publications into their own languages.

Those marked with an * have been written by a group of church and community workers, directly into their mother tongue.

To find out more about the publication that interests you, please contact the relevant person or organisation, as given below.

Language	Title	Contact details
Albanian	ROOTS 7 Child Participation	Translated by World Vision Albania click on the title to download a copy
Amharic	PILLARS Responding more effectively to HIV and AIDS	Kale Heywet Church khctd@telecom.net.et
Arabic	ROOTS 1 & 2 Advocacy toolkit ROOTS Capacity self-assessment ROOTS Peace-building within our communities ROOTS Project cycle management ROOTS Fundraising ROOTS Child participation ROOTS HIV and AIDS: Taking Action ROOTS Reducing the risk of disasters in our communities ROOTS Organisational governance ROOTS Partnering with the local church PILLARS Building the capacity of local groups PILLARS Mobilising the church	To download any of these arabic publications people click on the link below: http://66.230.194.162/arabic/
Bahasa Indonesia	ROOTS Capacity self-assessment - Part 1 - Part 2 - Indicators ROOTS Project cycle management - Intro - Contents - Chapter 1 - Chapter 2 - Chapter 3 - Chapter 4 - Chapter 5 - Glossary ROOTS Reducing risk of disaster in our communities - Chapter 1-3 - Chapter 4 - Chapter 5-6 ROOTS Fundraising PILLARS Building Capacity of Local Groups - Part 1 - Part 2 - Part 3 - Part 4 - Part 5 - Part 6 PILLARS Preparing for disaster Facilitation Skills Workbook	Click sections in green to link to the respective named publication in Bahasa.
Bangla	Footsteps 43 (1) Motivating change Footsteps 44 (2) Networking Footsteps 45 (3) Advocacy Footsteps 47 (4) Biodiversity Footsteps 48 (5) Traditional medicines Footsteps 51 (6) Water Footsteps 52 (7) Nutrition Footsteps 58 (8) Theatre for development Footsteps 59 (9) Pollution Footsteps 60 (10) Facilitation skills Footsteps 61 (11) Children and HIV Footsteps 62 (12)Literacy Footsteps 63 (13) Meeting the Millenium Development Goals Footsteps 64 (14) Planning for sustainability Footsteps 65 (15) Adding Value to Food Footsteps 66 (16) Human Rights Footsteps 68 (17) Forgiveness and reconciliation Footsteps 71 (18) Effective Communication Footsteps 72 (19) Family Life Footsteps 73 (20) Sanitation Footsteps 74 (21) Household Health Care Footsteps 75 (22) Sharing Ideas PILLARS Preparing for disasters (11MB) ROOTS 5 - Project Cycle Management (3MB)	All these documents have been translated by HEED (see contact details below). The Footsteps have been created under the name 'Padakhep' with issues from 1 to 22. (The number in brackets refers to the respective Padakhep issue.) Click on the respective Footsteps number to download a copy. HEED P O Box 5052 Newmarket Dhaka 1205 Bangladesh Email elgin@agni.com
Bari	PILLARS Mobilising the community	BATC P.O.Box 1076 Arua Uganda batc@bushnet.net
Chinese (Mandarin)	PILLARS Building the capacity of local groups PILLARS Credit and loans for small groups	pillars@tearfund.org
Chinese (Mandarin)	Footsteps PILLARS Responding more effectively to HIV and AIDS (PDF)	Cedar Fund, Hong Kong www.cedarfund.org
Dioula	PILLARS HIV and AIDS (local version) PILLARS Mobilising the Church PILLARS Credit and Loans for Small Businesses	C/o Joanna Ilboudo, ACTS 04 BP 8462 Ouagadougou, Burkina Faso Email acts_burkina@sbcglobal.net
Gulmancema	PILLARS Mobilising the Church	Programme Evangélique pour le Développement Rural et la Solidarité P.E.D.R.S. B.P. 267 Fada N’Gourma Burkina Faso Tel.: (226) 40 77 13 19 E-mail: pedrs_bf@yahoo.fr or pedrsbf@yahoo.fr
Hindi	Footsteps PILLARS Building the capacity of local groups PILLARS Mobilising the community PILLARS Preparing for disaster PILLARS Mobilising the church PILLARS Responding effectively to HIV and AIDS	CMAI Plot 2 A-3 Local Shopping Centre Janakpuri New Delhi, 110058I India Email: subscribe@cmai.org
Igbo	PILLARS Improving Food Security	Smallholders Foundation, Nigeria Nnaemeka C Ikegwuonu smallholders_found@yahoo.com
Juba Arabic	PILLARS Building the capacity of local groups	BATC P.O.Box 1076 Arua Uganda batc@bushnet.net
Khmer	PILLARS Building the capacity of local groups PILLARS Mobilising the church PILLARS Responding Effectively to HIV and AIDS ROOTS PCM ROOTS Capacity Self-Assessment ROOTS Child Participation Getting people thinking	Chab Dai resources@chabdai.org cambodiaoffice@chabdai.org World Relief Cambodia, hfcc@online.com.kh EFC Children’s Commission, childcom@online.com.kh roots@tearfund.org
Kinyarwanda	PILLARS Building the capacity of local groups PILLARS Agroforestry PILLARS Credit and loans for small businesses PILLARS Responding more effectively to HIV and AIDS ROOTS Advocacy toolkit	sharerorc@rwanda1.com
Kiswahili	PILLARS Agroforestry PILLARS Building the capacity of local groups PILLARS Credit and loans for small groups PILLARS Mobilising the community PILLARS Healthy eating PILLARS Preparing for disaster PILLARS Encouraging good hygiene and sanitation PILLARS Responding more effectively to HIV and AIDS ROOTS HIV and AIDS: Taking Action	http://swahili.food-security.info/swahili.food-security.info/jamii.htm Bernice Gatere, Transworld Radio bgatere@twr.co.ke Helen Ogore hogore@twr.co.ke
Kom	PILLARS Healthy eating PILLARS Preparing for disaster	glocecohadim@justice.com; fonabpolytechnic@yahoo.com Dr Peter Fonche, Cameroon Tomukum Chia
Lali	PILLARS Improving Food Security	Marc Mbama, AGE (Alternative Globale Evangelique) - Local language committee of Sbiti, B P 189, Sibiti, Congo Brazzaville bmarjo@yahoo.fr
Lusoga	PILLARS Building the capacity of local groups PILLARS Improving Food security	Patrick Luganda ACORWADE Lusoga Language Committee Email: acorwade@yahoo.com For pdf files only roots@tearfund.org
Mabban	PILLARS Mobilising the community PILLARS Agroforestry PILLARS Unity is strength*	ZOA refugee care c/o Solomon Dibaba Email: sdibaba@yahoo.com
Mooré	PILLARS Building the capacity of local groups PILLARS Improving food security PILLARS HIV/AIDS (local version) PILLARS Responding more effectively to HIV and Aids PILLARS Mobilising the Church PILLARS Credit and Loans for Small Businesses PILLARS Encouraging Good Hygiene and Sanitation	C/o Joanna Ilboudo, Director ACTS 04 BP 8462 Ouagadougou Burkina Faso Email acts_burkina@sbcglobal.net
Nangere	PILLARS Building the capacity of local groups	Stephanie Paucke, SIL Chad, BP 4214, N'djamena, Chad literacy-chad@sil.org
Nepali	PILLARS Improving food security PILLARS Mobilising the church Guide our steps Footsteps 43	Shanti Lepcha United Mission to Nepal PO Box 216 Kathmandu Nepal Email marketing@umn.org.np Indra Shrestha United Mission to Nepal P O Box 216, Kathmandu Nepal Email cbt@umn.org.np pokhara@sagoal.org.np; nepalgunj@sagoal.org.np ITEEN iteenpkr@yahoo.com ITEEN and Micah Network Nepal iteenpkr@yahoo.com
Oromoifa	Mobilising the community	Kibatu Reta, MKC, Ethiopia kibaqidus@yahoo.com
Portuguese	PILLARS Healthy eating PILLARS Preparing for disasters	Klenia Fassoni ultimato@ultimato.com.br
Quechua	PILLARS Mobilising the Church PILLARS Building the capacity of local groups	edbarja@hotmail.com; ibsj@entelnet.bo
Russian	ROOTS Advocacy toolkit ROOTS Project cycle management ROOTS HIV and AIDS: Taking Action ROOTS Fundraising	roots@tearfund.org
Sango	PILLARS Building the capacity of local groups	ACATBA elisee_meohama@sil.org directeur_acatba@sil.org
Serbian	ROOTS Advocacy toolkit ROOTS Project cycle management ROOTS Peace-building within our communities	Jennie.Evans@tearfund.org
Serer	PILLARS Building the capacity of local groups	FELM, PO Box 154, 00141, Helsinki, Finland maria.immonen@mission.fi katriina@sentoo.sn katriinamakela@felm.org
Sinhalese	ROOTS HIV and AIDS: Taking Action ROOTS Capacity Self-Assessment ROOTS Peace Building PILLARS Responding more effectively to HIV and AIDS PILLARS Building the capacity of local groups PILLARS Mobilising the Community ROOTS Reducing risk of disaster in our communities	The Publishing Unit of Lanka Bible College and Seminary PO Box 2 Peradeniya Sri Lanka lbcpub@sltnet.lk NCEASL (contact for Roots DRR) Phone no: +94 11 5511358 Fax : +94 11 2718823 Email : nceasl@sltnet.lk
Tamil	ROOTS HIV and AIDS: Taking Action ROOTS Capacity Self-Assessment ROOTS Peace Building PILLARS Responding more effectively to HIV and AIDS PILLARS Building the capacity of local groups PILLARS Mobilising the Community ROOTS Reducing risk of disaster in our communities	The Publishing Unit of Lanka Bible College and Seminary PO Box 2 Peradeniya Sri Lanka lbcpub@sltnet.lk NCEASL (contact for Roots DRR) Phone no: +94 11 5511358 Fax : +94 11 2718823 Email : nceasl@sltnet.lk
Teke	PILLARS Agroforestry	Marc Mbama, AGE (Alternative Globale Evangelique) - Local language committee of Sbiti, B P 189, Sibiti, Congo Brazzaville bmarjo@yahoo.fr
Thai	PILLARS Building the capacity of local groups Guide our steps	Siam Care PO Box 86 Sutthisan Post Office Bangkok 10321 Thailand adrienne@siamcare.org
Tshiluba	PILLARS Healthy Eating	Pierre Lufuluabo Lubilanji mutschl@yahoo.fr
Ukrainian	PILLARS HIV and AIDS	Peter Pugach pugach@sat.poltava.ua
Urdu	PILLARS Mobilising the church	MIK masihikhana@hotmail.com
Wolatigna	PILLARS Mobilising the community PILLARS Building the capacity of local groups PILLARS Harmful traditional practices*	C/o Ato Tetemke Yohannis Shonde Wolaitta Ketena KHC PO Box 136 Soddo Wolaitta Ethiopia Email wkhc@ethionet.et
Wolof	PILLARS Building the capacity of local groups	FELM, PO Box 154, 00141, Helsinki, Finland maria.immonen@mission.fi katriina@sentoo.sn katriinamakela@felm.org
Yaka	PILLARS Healthy Eating	Marc Mbama, AGE (Alternative Globale Evangelique) - Local language committee of Sbiti, B P 189, Sibiti, Congo Brazzaville bmarjo@yahoo.fr
Yoruba	PILLARS Building the capacity of local groups PILLARS Improving food security PILLARS Managing small businesses* (Draft form)	Gbenga Idowu CRUDAN PO Box 1784 Ibadan Oyo State Nigeria crudan@hisen.org or crudansw@yahoo.com
Zande	PILLARS Improving food security PILLARS Credit and loans for small businesses PILLARS Building the capacity of local groups PILLARS Prevention of diseases* (Draft form)	PILLARS Committee C/o ECS Yambio Diocese PO Box 7576 Kampala Uganda Rev. Samuel Enosa revsept@yahoo.com